9 лучших офлайн-переводчиков: приложения, чтобы найти общий язык

Даже если вы неплохо говорите по-английски, в путешествии это не всегда выручает. Особенно когда нужно узнать, где ближайший туалет или сколько стоит магнитик, а вас не понимают. В некоторых странах — например, в Китае — большинство жителей говорит на местном языке, а значит, без переводчиков не обойтись. Рассказываем, на какие приложения обратить внимание, чтобы вести беседы в поездке даже без доступа к интернету. 

Google Translate 

Android | iOS 

Стоимость: бесплатно.

Какие языки доступны: всего — более 240, офлайн — 59, включая самые распространённые.  

• 
• 

Это одно из самых популярных в мире приложений для перевода. Главный плюс — в офлайн-режиме можно не только напечатать текст, но и продиктовать. Также есть функция перевода с картинки: просто сфотографируйте или загрузите изображение. Чтобы всё работало как надо даже без интернета, необходимо заранее скачать оба языка: тот, на котором общаетесь, и тот, на который нужно будет переводить. 

«Яндекс Переводчик»

Android | iOS

Стоимость: бесплатно.

Какие языки доступны: всего — более 100, офлайн — свыше 64, включая немецкий, французский, испанский и итальянский. По умолчанию установлены офлайн-словари только для русского и английского языков.

Без интернета в этом приложении можно перевести текст, введённый вручную или вставленный из буфера обмена. При этом он показывает примеры употребления слова. Голосовой ввод работает при подключении к сети и только для русского, украинского, английского и турецкого. Главный же плюс «Яндекс Переводчика» заключается в том, что при переводе на наш язык он учитывает особенности грамматики: падежи, склонения и многое другое. 

Naver Papago 

Android | iOS

Стоимость: бесплатно, но часть функций (например, перевод с картинки или диалоги) офлайн недоступны. Для неограниченной работы есть версия Plus — от 10 USD (около 811 RUB) в месяц. Оплата только зарубежной картой.

Какие языки доступны: всего 14, офлайн — английский, корейский, японский и китайский.

• 
• 

В офлайн-режиме в этом южнокорейском сервисе доступен голосовой и текстовый ввод, а также режим диалога, когда вы с собеседником-иностранцем по очереди говорите в микрофон. Пользователи особенно хвалят приложение за грамотный перевод с азиатских языков: корейского, японского и китайского. 

Microsoft Translator 

Android | iOS

Стоимость: бесплатно.

Какие языки доступны: более 70 включая английский, китайский, испанский и другие.

Без интернета в Microsoft Translator можно переводить текст, введённый вручную, и надписи на изображениях. Также в приложении есть разговорник с готовыми фразами. А вот для голосового ввода и перевода диалогов понадобится подключение к сети. Зато в настройках для большинства языков доступен выбор между мужским и женским голосами. 

Ещё на ту же тему

9 лучших офлайн-карт: приложения, с которыми вы не заблудитесь

iTranslate 

Android | iOS

Стоимость: онлайн — бесплатно, в режиме офлайн — только по подписке, от 999 рублей в месяц. Оплатить российской картой не получится.

Какие языки доступны: более 100, офлайн — 41, включая самые распространённые.

Среди функций iTranslate — стандартный ввод текста, озвучка перевода мужским и женским голосами, доступ к словарям, подбор синонимов, объяснение значений слов и возможность делиться переводами. Правда, если хочется всё это делать без интернета, то придётся оформить подписку Pro. 

Ещё на ту же тему

Что делать без мобильного интернета в путешествии

Apple Translate

iOS

Стоимость: бесплатно.

Какие языки доступны: всего 21, в том числе арабский, китайский, итальянский и другие. 

• 
• 

Официальное приложение от компании Apple позволяет в офлайн-режиме переводить напечатанный или надиктованный текст, а также изображения. Ещё можно посмотреть значения слов, использовать режим диалога и автоматически определять язык собеседника. 

Speak & Translate

Android | iOS

Стоимость: бесплатно, но офлайн-режим доступен только по подписке и стоит от 999 рублей в месяц. Оплатить российской картой не получится.

Оформляем карту за рубежом

В Кыргызстане

В Казахстане

В Беларуси

В Грузии

Какие языки доступны: более 106, включая армянский, датский, японский, португальский и другие.

Особое внимание разработчики Speak & Translate уделили речи: приложение умеет автоматически определять язык. В настройках есть возможность выбрать мужской или женский голос, а также скорость воспроизведения. Среди других удобных функций — режим диалога, перевод текста с картинки или документа.

Waygo

iOS

Стоимость: до 10 бесплатных переводов на один язык в день. Больше будет стоит 599 рублей. Оплатить можно средствами с аккаунта Apple ID, пополненного с помощью иностранной банковской карты или сторонних сервисов. Российские карты использовать нельзя. 

Какие языки доступны: английский, китайский, японский и корейский. Работает полностью офлайн. 

• 
• 

Находка для тех, кто сталкивается с иероглифами: в приложении нет сотен вариантов языков, зато оно отлично переводит с китайского (знает упрощённый и традиционный варианты), японского и корейского на английский. Для этого достаточно навести камеру на нужное изображение — делать снимок необязательно. 

PROMT.One

Android | iOS

Стоимость: бесплатно, но офлайн-режим доступен, если есть подписка за 149 рублей в месяц или 1 090 рублей в год. Это отечественное приложение, так что его можно оплатить российской картой. 

Какие языки доступны: всего 20, офлайн — 7 (русский, английский, французский, немецкий, испанский, итальянский и португальский). 

• 
• 

Приложение позиционирует себя как 3-в-1: переводчик, словарь и разговорник. Пользователь может переводить печатный текст, аудио, документ или картинки. Также для удобства есть режим диалога. 

Сравнение лучших офлайн-переводчиков

Чтобы вы выбрали подходящий вариант, мы подготовили таблицу. 

Как пользоваться переводчиком без интернета

Вот простой алгоритм действий:

1. Установите выбранное приложение на телефон. 
2. Проверьте, нужна ли подписка, чтобы пользоваться им в офлайн-режиме. Если да, то выберите нужный тариф и оплатите с помощью российской или зарубежной карты. 
3. Загрузите необходимые языки — минимум два: иностранный и русский (или другой, которым владеете).
4. Протестируйте приложение заранее. Для этого отключитесь от сети или переведите телефон в авиарежим. Попробуйте разные способы перевода: введите текст вручную, произнесите фразу вслух или наведите камеру на изображение.

Ответы на часто задаваемые вопросы

В этом блоке проясняем важные детали, чтобы вы чувствовали себя уверенно в путешествии. 

Нужно ли заранее скачивать языки для офлайн-перевода?

Да, иначе ничего не получится. Исключение — приложения, которые сами по себе работают без подключения к сети (к примеру, Waygo). 

Работает ли голосовой переводчик без интернета?

Зависит от конкретного приложения. Например, в «Яндекс Переводчике» эта функция доступна только для четырёх языков: русского, украинского, английского и турецкого.

Можно ли переводить текст с картинки без интернета?

Аналогично: часть приложений умеет переводить текст с изображения в офлайн-режиме, другие — нет. 

Какой лучший переводчик?

Самым оптимальным вариантом является бесплатный Google Translate. Он доступен как на Android, так и на iOS, поддерживает десятки языков, может переводить печатный текст или с картинки. Если у вас iPhone, получится воспользоваться встроенным приложением: оно поддерживает разные языки, а многие функции доступны даже без интернета.

🎨 Автор иллюстрации к статье — Тася Козлова.